RETROSPECTIVA – 1º semestre de 2018

por: Samanta Esteves

Apesar de breve, o primeiro semestre de 2018 foi marcado por um calendário repleto de atividades. Com a importante tarefa de promover a criação poética e literária caribenha através do processo de publicação cartonero, a equipe da Malha Fina esteve envolvida na participação de feiras e eventos literários.

Desde março, estivemos no Fazetório de Ficções (Sesc Pinheiros), na 2ª edição da Feira Desvairada, de poesia, e na Feria Relámpago (Instituto Cervantes), voltada à divulgação da produção poética hispano-americana.

 

Este slideshow necessita de JavaScript.

Além disso, compromissada com a relevância do fenômeno cartonero para o Brasil e o mundo, a Malha Fina entrou em contato com ideias e projetos de diferentes lugares. Em 19 de março, nossa equipe teve o prazer de se reunir com dois pesquisadores da University of Surrey e Durham University, quando entramos como colaboradores do projeto de extensão universitária coordenado por eles, que pretendem promover exposições e disponibilizar coleções cartoneras em bibliotecas e espaços universitários ingleses, como a Biblioteca Nacional da Inglaterra e a Biblioteca das Universidades de Londres.

Vale lembrar também da conversa com a pesquisadora e profissional de biblioteconomia Paloma Carbajal, da Universidade de Wisconsin-Madison (EUA), realizada em 2 de maio, em nossa sala. Coeditora de Akademia Cartonera: un ABC de las editoriales catoneras de América Latina, ela contou a Idalia Morejón, Chayenne Mubarack, Larissa Pavoni e Pacelli Dias um pouco sobre sua pesquisa e o acompanhamento de edições cartoneras que realiza em vários países do mundo. O contato com Paloma facilitou a circulação global dos livros da Malha Fina Cartonera através do sistema de dados existente em sua biblioteca.

 

Este slideshow necessita de JavaScript.

Em meio a tantos eventos, o compromisso com a produção poética hispano-americana nos levou ao III Congreso Internacional “El Caribe en sus literaturas y culturas”, realizado na Universidad Nacional de Córdoba. O evento aconteceu nos dias 5, 6 e 7 de abril e reuniu pesquisas em torno das manifestações literárias de países do Caribe hispanófono, anglófono, francofono e holandês. Chayenne Mubarack e Pacelli Dias Alves de Sousa, integrantes da Malha Fina, estiveram no congresso para apresentar nossa antologia de poesia cubana orientalista, organizada por Idalia Morejón Arnaiz e Pacelli, que propõe uma perspectiva ainda pouco explorada pela crítica.

 

Este slideshow necessita de JavaScript.

Em 16 de maio, realizamos, finalmente, o tão esperado lançamento de Caribe Oriental: Antologia de Poesia Cubana Orientalista, no Instituto Cervantes. A data, que contou com a apresentação de Idalia Morejón Arnaiz, Guillermo Loyola e Pacelli Dias Alves de Sousa, marcou também a inauguração da exposição de capas cartoneras de Caribe oriental com projeto artístico de Darío Ares e Marga Steinwasser.

 

Este slideshow necessita de JavaScript.

Entre tantas surpresas, destacamos com alegria a divulgação do resultado da Segunda Convocatória de Narrativa e Poesia Selo Editorial Malha Fina Cartonera, realizada em parceria com a Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (EFLCH) da Unifesp e a Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP. Em 18 de maio, realizamos uma conversa com Hildon Vital de Melo (USP) e Mayra Martins Guanaes (Unifesp), autores de Anotações para o livro do ventreAfetos e ficções – originais escolhidos pelo Comitê de Seleção composto por Bruno Zeni, Paloma Vidal, Diana Klinger e Idalia Morejón Arnaiz.

Hildon Vital de Melo e Mayra Guanaes

Hildon Vital de Melo, Samanta Esteves e Mayra Guanaes. Foto: Leonardo Chagas.

Durante esses meses, o blog também não parou. Entre tantas postagens, destacamos a matéria sobre o processo de publicação de Todo o Silêncio, de José Luís Peixoto, escritor português que produz uma prosa poética de caráter lusófono e sobre Drástico, de Reuben da Rocha, poeta performático-experimental que vê na criação poética o campo por excelência das experimentações possíveis. Tivemos também a resenha crítica sobre Ficções, de Bernardo de Carvalho, composto por seis pequenos contos de caráter existencial e misterioso. Por fim, tivemos também a resenha de Cubanologia, de Omar Pérez, antologia traduzida para o português por Idalia Morejón Arnaiz e Tatiana Faria.

 

Este slideshow necessita de JavaScript.

Na Sangria, entrevistamos Cesare Rodrigues, livreiro e autor de Caso fossem ursos (Empório do Osório, 2016) e apresentamos alguns poemas de Luana Claro – jovem pesquisadora de poesia contemporânea e autora do livro de poemas Diadorim (Patuá) – e de Clarisse Lyra – licenciada em Letras com ênfase em Língua Espanhola pela Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) e Mestra em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana pela Universidade de São Paulo (USP), com doutorado em andamento pela mesma instituição.

 

Este slideshow necessita de JavaScript.

Com a idealização de tantos projetos, a equipe da Malha Fina termina o primeiro semestre de 2018 em clima de comemoração, visualizando agosto como promessa de muitas realizações e novas publicações, sendo o livro de Paloma Vidal e as obras de Mayra Guanaes e Hildon Vital os lançamentos aguardados.

Aproveitamos também para lembrar a todos que nosso trabalho não tem fins lucrativos e o que nos ajuda a publicar cada vez mais autores é a venda dos livros. Para adquirir os títulos da Malha Fina, envie um e-mail para malhafinacartonera@gmail.com.br ou entre em contato pelo nosso perfil ou página no Facebook.

Anúncios

Poesía, arte, academia y cartón en una exposición

por: Idalia Morejón Arnaiz

El pasado 16 de mayo, en el Instituto Cervantes de São Paulo, nuestro sello editorial realizó el lanzamiento de un nuevo título: Caribe Oriental. Antologia de poesia cubana orientalista, en el marco de la exposición de tapas cartoneras “Caribe Oriental: errancias de la imagen poética entre el Caribe y Sudamérica”, de los artistas argentinos Darío Ares y Marga Steinwasser ―autores, además, del proyecto artístico de las cien portadas que integran esta edición de la antología.

Organizada por Idalia Morejón y Pacelli Dias, Caribe Oriental “es también un recorrido por la poesía cubana”, como afirmó en la presentación Guillermo Loyola, nuestro colaborador y revisor de las traducciones. Además de constituir una puerta de entrada a la poesía cubana, tanto por la selección como por la organización de los poemas, ella sugiere una tradición para el orientalismo en tierras caribeñas; un orientalismo que se manifiesta en varios de los poemas considerados emblemáticos de la poética de sus autores, como el soneto de Julián del Casal a Salomé, o el canto de Virgilio Piñera a Fuminaro Konoye.

 

Este slideshow necessita de JavaScript.

En tanto objeto, Caribe Oriental es el resultado de la colaboración entre los artistas argentinos y nuestro equipo de trabajo: cincuenta tapas forradas con seda, y bordadas cada una con una imagen diferente; cincuenta tapas realizadas con las técnicas del collage y la serigrafía en papel de seda, con una paleta de colores donde predominan el rojo, el negro y el dorado. El diseño editorial a cargo de Iara Pierro de Camargo ―quien además nos enseñó a encuadernar los libros a la francesa― dialoga con el proyecto artístico “orientalista”, al ilustrar con imágenes de los bordados, cada uno de los poemas de la antología.

Otras cien tapas producidas en la Argentina por Ares & Steinwasser viajaron para la muestra, que permanecerá abierta hasta el 16 de junio en el Instituto Cervantes de São Paulo. Aunque esta es la primera vez que Ares desde Rosario y Steinwasser de Buenos Aires acometen un trabajo en conjunto, en sus respectivos proyectos artísticos abundan las acciones colectivas. El trabajo de Marga, arraigado en las potencialidades del textil, se materializa con la contribución de la colectividad; la ropa donada por las personas es cosida a otras prendas de vestir procedentes de otros individuos; a través del trabajo con la ropa, la artista ha creado un dispositivo de memoria en el cual “cose” temas políticos, historias de vida; un largo trapo, ya de 200 metros, que descose por partes cuando necesita viajar para presentarlo. Darío Ares, a su vez, se encuentra vinculado a varios proyectos comunitarios en la ciudad de Rosario, de los cuales ya hemos dejado constancia en nuestro blog; gracias a su solidaridad y diálogo permanente, muy pronto nuestro equipo de trabajo pudo encarar la producción de tapas forradas y bordadas.

 

Este slideshow necessita de JavaScript.

La muestra también exhibe dibujos, documentos, objetos menudos de la vida privada, ahora resignificados en una suerte de patrimonio inmaterial cosmopolita, como se lee en el texto que Marga y Darío escribieron ―otro registro sensible del modo como ambos se involucraron con la propuesta cartonera:

“En estas paredes alojamos un trabajo nómade y sensible realizado entre los años 2017 y 2018. Entre Rosario y Buenos Aires, San Paulo y La Habana, entre Brasil y Argentina, fuimos construyendo un camino de trabajo colaborativo del que participaron poetas, traductores y artistas visuales”.

“Retazos de sedas, hilos, papeles, tintas, cartón son algunos de los materiales que lentamente permitieron alojar el poderoso imaginario del Oriente en el Caribe, en un viaje muy similar al que hace siglos emprendieron los mercaderes europeos que trazaron la ruta de la seda. Estas tapas para la colección de Malha Fina Cartonera y el variado repertorio de imágenes y objetos que las acompañan son el testimonio de la intensidad de ese tránsito artístico.”

Reiteramos nuestra invitación al público de São Paulo para que visite la exposición y verifique todo lo que el cartón nos entrega, puesto que tiene su propio lenguaje.

Este slideshow necessita de JavaScript.

 

Lançamento de “Caribe Oriental: Antologia de Poesia Cubana Orientalista” no Instituto Cervantes (16/05)

Na próxima quarta-feira (16), faremos o lançamento de “Caribe Oriental: Antologia de Poesia Cubana Orientalista” no Instituto Cervantes (Av. Paulista, 2439). Haverá uma apresentação com Idalia Morejón Arnaiz, Guillermo Loyola e Pacelli Dias Alves de Sousa marcando a inauguração da exposição das capas cartoneras de Caribe oriental (curadoria de Andrés Hernández e projeto artístico de Darío Ares e Marga Steinwasser).

Nesta antologia, o leitor vai encontrar um conjunto de poemas produzidos tanto em Cuba quanto no exílio cubano, entre o século XIX e o XX, que se debruçam sobre a retórica do orientalismo e as imagens do mundo asiático. Nas páginas de Caribe Oriental, o leitor terá contato com parte do universo de José Martí, Julián del Casal, Regino Pedroso, Nicolás Guillén, Lorenzo García Vega, José Kozer, Rodolfo Häsler, Raúl Hernández Novás, Reina María Rodríguez, Octavio Armand, Juan Carlos Flores, Omar Pérez e Pedro Marqués de Armas, entre outros.

Compareça! Não esqueça de confirmar a sua presença no evento do Facebook.

flyer - caribe orientalflyer2 - caribe oriental

Cartaz - Caribe Oriental (Cervantes)